آهنگ pride kendrick lamar + متن

Love's gonna get you killed عشق تو را به کشتن می‌دهد But pride's gonna be the death of you and you and me اما غرور، مرگِ تو و تو و من خواهد بود And you and you and you and me and- و تو و تو و تو و من و... Me, I wasn't taught to share, but care من، به من یاد ندادن که اشتراک‌گذاری کنم، ولی یاد دادن اهمیت بدم (In another life, I surely was there) (در زندگیِ دیگه‌ای، حتماً اونجا بودم) Me, I wasn't taught to share, but care من، به من یاد ندادن که اشتراک‌گذاری کنم، ولی یاد دادن اهمیت بدم (I care, I care) (اهمیت می‌دم، اهمیت می‌دم) Hell-raising, wheel-chasing, new worldy possessions شر به پا کردن، دنبال ماشین بودن، دارایی‌های دنیوی جدید Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen? ساختنِ جسم، شکستنِ روح، کدوم رو کم می‌کنی؟ The better part, the human heart بخشِ بهتر، قلبِ انسان You love 'em or dissect 'em اون‌ها رو دوست داری یا کالبدشکافی‌شون می‌کنی؟ Happiness or flashiness? How do you serve the question? خوشبختی یا زرق و برق؟ چطور به این پرسش پاسخ می‌دی؟ See, in the perfect world, I would be perfect, world ببین، توی یک دنیای بی‌نقص، من بی‌نقص بودم، دنیا I don't trust people enough beyond they surface, world من اونقدر به مردم اعتماد ندارم که از ظاهرشون بگذرم، دنیا I don't love people enough to put my faith in men من اونقدر مردم رو دوست ندارم که ایمانم رو بهشون بسپرم I put my faith in these lyrics, hoping I make amend من ایمانم رو به این متنِ آهنگ‌ها می‌سپرم، به امید اینکه جبران کنم I understand I ain't perfect می‌فهمم که بی‌نقص نیستم I probably won't come around احتمالاً برنمی‌گردم (تغییر رویه نمی‌دم) This time, I might put you down این دفعه، ممکنه ناامیدت کنم (یا تحقیرت کنم) Last time, I ain't give a fuck, I still feel the same now دفعه قبل، برام مهم نبود، هنوزم همون حس رو دارم My feelings might go numb, you're dealing with cold thumb احساساتم ممکنه بی‌حس بشن، تو داری با یک آدمِ بی‌تفاوت سر و کله می‌زنی I'm willing to give up a leg and arm and show empathy from من حاضرم دست و پام رو بدم و از اونجا همدلی نشون بدم Pity parties and functions and you and yours مهمونی‌های ترحم، مراسم‌ها، و تو و اطرافیانت A perfect world, you probably live another 24 در یک دنیای بی‌نقص، شاید ۲۴ ساعتِ دیگه زندگی کنی I can't fake humble just 'cause your ass is insecure نمی‌تونم تظاهر به فروتنی کنم فقط چون تو ناامنی I can't fake humble just 'cause your ass is insecure نمی‌تونم تظاهر به فروتنی کنم فقط چون تو ناامنی [Steve Lacy (Kendrick Lamar):] Me, I wasn't taught to share, but care من، به من یاد ندادن که اشتراک‌گذاری کنم، ولی یاد دادن اهمیت بدم In another life, I surely was there در زندگیِ دیگه‌ای، حتماً اونجا بودم Me, I wasn't taught to share, but care من، به من یاد ندادن که اشتراک‌گذاری کنم، ولی یاد دادن اهمیت بدم (I care, I care) (اهمیت می‌دم، اهمیت می‌دم) [Kendrick Lamar & Anna Wise:] Maybe I wasn't there شاید من اونجا نبودم Maybe I wasn't there شاید من اونجا نبودم Maybe I wasn't there شاید من اونجا نبودم Maybe I wasn't there شاید من اونجا نبودم [Kendrick Lamar:] Now, in a perfect world, I probably won't be insensitive حالا، در یک دنیای بی‌نقص، احتمالاً بی‌احساس نخواهم بود Cold as December, but never remember what Winter did سرد مثل دسامبر، اما هرگز به یاد نمی‌آورم که زمستون چیکار کرد I wouldn't blame you for mistakes I made or the bed I laid تو رو برای اشتباهاتی که خودم کردم یا کاری که خودم پایه‌ریزی کردم سرزنش نمی‌کردم Seems like I point the finger just to make a point nowadays به نظر می‌رسه این روزها فقط برای اثباتِ حرفم، بقیه رو مقصر می‌دونم Smiles and cold stares, the temperature goes there لبخندها و نگاه‌های سرد، دما به اونجا می‌رسه Indigenous disposition, feel like we belong here طبیعتِ بومی، حس می‌کنیم که به اینجا تعلق داریم I know the walls, they can listen, I wish they could talk back می‌دونم دیوارها می‌تونن بشنون، کاش می‌تونستن جواب بدن The hurt becomes repetition, the love almost lost that درد تبدیل به تکرار می‌شه، عشق تقریباً اون رو از دست داده Sick venom in men and women overcome with pride زهرِ بیمارگونه در مردان و زنانی که غرق در غرور شدند A perfect world is never perfect, only filled with lies یک دنیای بی‌نقص هرگز بی‌نقص نیست، فقط پر از دروغه Promises are broken and more resentment come alive قول‌ها شکسته می‌شن و رنجش‌های بیشتری زنده می‌شن Race barriers make inferior of you and I موانع نژادی باعث می‌شه من و تو احساس حقارت کنیم See, in a perfect world, I'll choose faith over riches ببین، در یک دنیای بی‌نقص، ایمان رو به ثروت ترجیح می‌دم I'll choose work over bitches, I'll make schools out of prison کار رو به زن‌بارگی ترجیح می‌دم، زندان‌ها رو به مدرسه تبدیل می‌کنم I'll take all the religions and put 'em all in one service تمامِ ادیان رو می‌گیرم و همه‌شون رو در یک آیین جمع می‌کنم Just to tell 'em we ain't shit, but He's been perfect, world فقط برای اینکه بهشون بگم ما هیچ نیستیم، اما او بی‌نقص بوده، دنیا [Steve Lacy (Kendrick Lamar):] Me, I wasn't taught to share, but care من، به من یاد ندادن که اشتراک‌گذاری کنم، ولی یاد دادن اهمیت بدم (In another life, I surely was there) (در زندگیِ دیگه‌ای، حتماً اونجا بودم) Me, I wasn't taught to share, but care من، به من یاد ندادن که اشتراک‌گذاری کنم، ولی یاد دادن اهمیت بدم (I care, I care) (اهمیت می‌دم، اهمیت می‌دم) [Kendrick Lamar & Anna Wise:] Maybe I wasn't there شاید من اونجا نبودم PRIDE. از کندریک لامار