آهنگ La Maritza sylvie vartan + متن

La Maritza, c'est ma rivière ماریتزا، این رودخونه‌ی منه Comme la Seine est la tienne درست مثل اینکه سن (رودخانه) مال توئه Mais il n'y a que mon père اما فقط پدرمه Maintenant qui s'en souvienne که الان اون رو به یاد می‌آره Quelquefois بعضی وقت‌ها De mes dix premières années از ده سال اول زندگی‌ام Il ne me reste plus rien دیگه چیزی برام باقی نمونده Pas la même pauvre poupée حتی اون عروسک فقیرِ همیشگی نه Plus rien qu'un petit refrain هیچی جز یه ترانه‌ی کوتاه باقی نمونده D'autrefois از اون دوران قدیم Tous les oiseaux de ma rivière تمام پرنده‌های رودخونه‌ی من Nous chantaient la liberté برامون از آزادی آواز می‌خوندن Moi je ne comprenais guère من خیلی کم می‌فهمیدم Mais mon père, lui, savait اما پدرم، اون می‌دونست Écouter که چطور گوش بده Quand l'horizon s'est fait trop noir وقتی افق خیلی سیاه شد Tous les oiseaux sont partis تمام پرنده‌ها رفتن Sur les chemins de l'espoir توی مسیرهای امید Et nous on les a suivis و ما هم دنبالشون رفتیم À Paris به پاریس De mes dix premières années از ده سال اول زندگی‌ام Il ne me reste plus rien, rien دیگه هیچی برام باقی نمونده، هیچی Et pourtant les yeux fermés و با این حال، وقتی چشم‌ها رو می‌بندم Moi j'entends mon père chanter من صدای آواز خوندن پدرم رو می‌شنوم Ce refrain اون ترانه رو La Maritza از سیلوی وارتان ‧ ۱۹۶۸